Bang Bang

My Baby Shot Me Down

Nancy Sinatra 8 juin 1940 (Jersey City, new Jersey, USA)

Chanson originale sortie en 1966, par Cher.

Ecrite par son mari Sonny Bono. Sonny and Cher

La version de Nancy Sinatra date  également de 1966.

I was five and he was six

We rode on horses made of sticks

He wore black and I wore white

He would always win the fight

Bang Bang, he shot me down

Bang Bang, I hit the ground

Bang Bang, that awfull sound
Bang Bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time,
When i grew up i called him mine.
He would always laugh and say,
Remember when we used to play.

J'avais cinq ans, il en avait six

Nous montions des cheveux faits de batons

Il était en noir, je portais du blanc

Il gagnerait toujours le combat

Bang Bang, il m'a abattu

Bang Bang, j'ai touché le sol

Bang Bang, ce son affreux

Bang Bang, mon amour m'a descendue

La version française